BERLIN – In Deutschlands Hauptstadt treiben Katzendiebe ihr Unwesen. Rund 2500 Büsis gelten als vermisst. Und werden angeblich aus ganz makabren Gründen getötet.
BERLINO: Nella capitale tedesca sono attivi i rapitori di gatti.Ca. 2500 gatti risultano spariti nel nulla. E pare vengano uccisi per motivi macabri.
Berliner Katzen leben gefährlich: Hunderte Tiere sind im letzten Jahr verschwunden. Gesamthaft gelten rund 2500 Katzen als vermisst. Und der Berliner Tierschutzverein hat eine schlimme Vermutung: 500 Vierbeiner könnten von illegalen Tierfängern gestohlen worden sein, wie der Vereinssprecher Marcel Gäding gegenüber der «Berliner Zeitung» erklärte.
I gatti di Berlino vivono una vita pericolosa: l'anno scorso centinaia di animali sono spariti nel nulla. In totale risultano spariti 2500 gatti. E l'associazione per la protezione animale di Berlino ha brutti presentimenti: 500 potrebbero essere stati rubati da accalappianimali illegali, come dice l'addetto stampa Marcel Gaedign al quotidiano "Berliner Zeitung".
Laut Gäding gibt es Hinweise, dass die entführten Katzen getötet und ihre Felle verarbeitet würden. Die Felle würden dann wieder nach Deutschland importiert – etwa als Fellapplikation an Jacken und Kragen. «Viele Leute wissen nicht, dass sie ihre eigene Katze am Mantel tragen», so Gäding.
Secondo Gaeding ci sono delle indicazioni che fanno pensare che i gatti rapiti sono stati uccisi e utilizzate le loro pellicce. Le pellicce vengono poi reimportate in Germania ed usate per applicazioni a colli e giacche. "Tanta gente non sa di portare il proprio gatto sul loro cappotto." dice Gaeding.
Tierschützer haben aber noch eine weitere Erklärung: Die Katzen würden illegal für Tierversuche in der Industrie benutzt. Dafür schmuggelten sie die Tierfänger nach Polen. Die Vermutung hat sich durch einen Vorfall im September 2006 verdichtet. In Hamburg wurde ein geheimer Tiertransport gestoppt.
Gli animailsti hanno anche un'altra spiegazione: i gatti verrebbero usati illegalmente per sperimentazione animale nell'industria. Per scopi del genere, gli accalappianimali li portano in Polonia. La supposizione nasce da un caso accaduto a Settembre 2006. Ad Amburgo fu fermato un trasporto segreto di animali.
